1
00:00:03,516 --> 00:00:05,797
ALEX: Ik zei niet 'ik'
zou het aanbod aannemen.
2
00:00:05,820 --> 00:00:07,846
Dat zei je niet
jij ook niet.
3
00:00:07,869 --> 00:00:09,957
Ja, ik dacht dat je dat zei
Je wilde de slechteriken pakken
4
00:00:09,980 --> 00:00:11,109
net zoveel als wij.
5
00:00:11,132 --> 00:00:13,861
Ja, maar ik heb een
toekomst om over na te denken.
6
00:00:13,884 --> 00:00:15,238
Een toekomst, Alex.
7
00:00:15,261 --> 00:00:17,446
Hetzelfde verdedigen
jongens die jullie vervolgden.
8
00:00:17,469 --> 00:00:18,597
Ik ben niet de eerste persoon
9
00:00:18,620 --> 00:00:20,837
dat wordt ooit overwogen
van kant wisselen.
10
00:00:20,860 --> 00:00:21,893
Ze boden mij vier keer aan
11
00:00:21,916 --> 00:00:23,781
wat ik verdien als assistent-DA.
12
00:00:23,804 --> 00:00:24,773
Als het om geld ging,
13
00:00:24,796 --> 00:00:26,053
we zouden het allemaal doen
iets anders.
14
00:00:26,076 --> 00:00:27,013
Ja.
15
00:00:27,036 --> 00:00:28,966
Ik ga gewoon met ze praten.
16
00:00:28,989 --> 00:00:30,950
Weet je, misschien
het is goed voor mijn ego.
17
00:00:30,973 --> 00:00:31,932
(beltoon)
18
00:00:33,148 --> 00:00:34,085
O, het spijt me.
19
00:00:34,108 --> 00:00:35,525
(lacht)
20
00:00:35,549 --> 00:00:36,538
Hallo?
21
00:00:39,100 --> 00:00:40,837
Ja.
22
00:00:40,860 --> 00:00:42,458
Oké, ik kom zo.
23
00:00:44,157 --> 00:00:47,206
Nou, ze zijn klaar
om mij boven te zien.
24
00:00:47,229 --> 00:00:48,293
Bedankt, jongens.
25
00:00:48,316 --> 00:00:50,693
Ik waardeer het echt
uw morele steun.
26
00:00:50,716 --> 00:00:52,219
Wij brengen u naar de lift.
27
00:00:54,588 --> 00:00:56,741
Heb je geld?
28
00:00:56,764 --> 00:00:57,701
Ja, ik heb geld.
29
00:00:57,724 --> 00:00:59,674
Dan jij...? Jij
vind je het niet erg om te kopen?
30
00:01:07,197 --> 00:01:08,901
Het vliegtuig zal zijn
staat om 17.00 uur op je te wachten.
31
00:01:08,924 --> 00:01:10,054
Je bent vanavond op de Plaza,
32
00:01:10,077 --> 00:01:12,453
en de bestuursvergadering
is om 10 uur in de ochtend.
33
00:01:12,476 --> 00:01:13,798
Het was zeker een hel
van een stuk eenvoudiger
34
00:01:13,821 --> 00:01:15,685
voordat ik de
bedrijf publiek.
35
00:01:15,708 --> 00:01:17,509
Ik begin na te denken
wij worden te groot
36
00:01:17,532 --> 00:01:18,907
voor ons eigen bestwil.
37
00:01:20,476 --> 00:01:21,957
Oké, scheur
ze op, raadsman.
38
00:01:21,980 --> 00:01:23,130
Bedankt.
39
00:01:25,148 --> 00:01:26,853
Ze zouden dom zijn
niet om je mee te nemen.
40
00:01:26,876 --> 00:01:28,709
Ik zie je weer bij C.D.'s
41
00:01:28,732 --> 00:01:30,842
en laat je weten wat er is gebeurd.
42
00:01:33,340 --> 00:01:36,251
MAN 1: Houd de auto vast, alstublieft.
MAN 2: Pardon, agent.
43
00:01:37,404 --> 00:01:39,450
( onheilspellend thema spelen)
44
00:01:40,412 --> 00:01:42,501
Wandelaar, wat?
45
00:01:42,524 --> 00:01:43,461
Die kerel.
46
00:01:43,484 --> 00:01:44,645
Welke?
47
00:01:44,669 --> 00:01:46,085
Die in het kastanjebruine pak.
48
00:01:46,108 --> 00:01:47,557
Hij komt mij bekend voor.
49
00:01:47,580 --> 00:01:49,861
Misschien is hij je lang verlorene
neef of je bent hem geld schuldig.
50
00:01:49,884 --> 00:01:51,834
Welk geld?
Je bent alles van mij kwijtgeraakt.
51
00:01:55,068 --> 00:01:56,230
De helikopter zou ons daar moeten brengen
52
00:01:56,253 --> 00:01:57,541
met ongeveer vijf
minuten over,
53
00:01:57,564 --> 00:01:59,941
dan nemen ze
je naar het vliegveld.
54
00:01:59,964 --> 00:02:02,821
Helikopter. Goed
manier om het verkeer te verslaan.
55
00:02:02,844 --> 00:02:04,378
Ongeveer de enige manier.
56
00:02:05,757 --> 00:02:07,558
Larue, dat is wie dat is. WHO?
57
00:02:07,581 --> 00:02:09,445
Victor Larue. Hij is
slecht nieuws, Trivette.
58
00:02:09,468 --> 00:02:10,970
(lift deuken)
59
00:02:14,301 --> 00:02:15,686
Sorry, niemand stapt uit.
60
00:02:15,709 --> 00:02:17,061
Pardon? Doe gewoon een stap terug.
61
00:02:17,084 --> 00:02:20,826
Wat is dit in godsnaam?
Verkeerde houding, meneer Trask.
62
00:02:23,420 --> 00:02:25,211
Niemand wordt heldhaftig.
63
00:02:27,165 --> 00:02:29,722
( spannend themaspel)
64
00:02:40,892 --> 00:02:42,331
Hij heeft Alex.
65
00:02:44,796 --> 00:02:47,546
( lichte rotsactie
thema afspelen)
66
00:02:47,815 --> 00:02:52,545
(Opnieuw synchroniseren door Chuck) Ik^
67
00:02:53,116 --> 00:02:55,461
♪ In de ogen van een Ranger ♪
68
00:02:55,484 --> 00:02:58,021
♪ De nietsvermoedende vreemdeling ♪
69
00:02:58,044 --> 00:02:59,398
♪ Het zou beter zijn om de waarheid te kennen ♪
70
00:02:59,421 --> 00:03:01,797
♪ Van kwaad naar goed ♪
71
00:03:01,820 --> 00:03:04,037
♪ Vanwege de ogen
Van de Ranger ♪
72
00:03:04,060 --> 00:03:06,406
♪ Ben op je ♪
73
00:03:06,429 --> 00:03:10,042
♪ Als je iets verkeerds doet
doen Hij gaat ♪ zien
74
00:03:11,229 --> 00:03:12,838
♪ Als je in Texas bent ♪
75
00:03:12,861 --> 00:03:15,365
♪ Kijk achterom ♪
76
00:03:15,388 --> 00:03:18,170
♪ Want dat is waar
De Ranger wordt ♪
77
00:03:26,524 --> 00:03:30,406
Kijk, ik weet niet wat
je denkt dat je het doet,
78
00:03:30,429 --> 00:03:33,467
maar mijn piloot niet
Ik zal je overal naartoe vliegen.
79
00:03:34,300 --> 00:03:35,845
Echt? Ja.
80
00:03:35,868 --> 00:03:37,509
(geweerschoten)
81
00:03:37,532 --> 00:03:38,854
De mijne zal.
82
00:03:38,877 --> 00:03:39,814
In de helikopter.
83
00:03:39,837 --> 00:03:40,997
Verplaats het nu. Laten we gaan.
84
00:03:41,020 --> 00:03:42,661
Kom op.
85
00:03:42,684 --> 00:03:44,325
Kom op, ga naar binnen.
86
00:03:44,348 --> 00:03:46,277
Stap in.
87
00:03:46,300 --> 00:03:47,771
Zet het op slot. Kom op.
88
00:04:18,716 --> 00:04:19,781
Ja, dit is Trivette.
89
00:04:19,804 --> 00:04:21,125
Ik sta op de top van
het Trask-gebouw.
90
00:04:21,149 --> 00:04:23,366
Waarschuw al het luchtverkeer
Controle om waarnemingen te melden
91
00:04:23,389 --> 00:04:25,798
van blauw en wit
Bell Jet-helikopter
92
00:04:25,821 --> 00:04:27,898
richting het zuiden
uit het Ridgeland-gebied.
93
00:04:29,085 --> 00:04:31,707
Dit is Walker. Verkrijg een
helikopter hier nu.
94
00:04:54,428 --> 00:04:55,910
Oké. Het is
uit. Uit de stoeterij?
95
00:04:55,933 --> 00:04:57,125
Ja.
96
00:04:57,148 --> 00:04:58,234
Oké, jongens, laten we gaan.
97
00:05:00,284 --> 00:05:01,243
Voorzichtig.
98
00:05:06,589 --> 00:05:08,165
Oké, daar gaan we.
99
00:05:08,189 --> 00:05:09,541
Ja, oké.
100
00:05:09,564 --> 00:05:10,778
Oké.
101
00:05:14,013 --> 00:05:15,333
Alles goed vooraan? Ja.
102
00:05:15,356 --> 00:05:16,827
MOX: Stop.
103
00:05:21,436 --> 00:05:23,941
Laten we gaan, kom op. Kom op!
104
00:05:23,964 --> 00:05:25,211
Laten we gaan.
105
00:05:27,932 --> 00:05:29,125
Nou, als je hem ontvoert,
106
00:05:29,148 --> 00:05:30,406
wat wil je van ons?
107
00:05:30,429 --> 00:05:32,422
LARUE: Nou ja, dat is zo
onderhandelingsfiches, lieverd.
108
00:05:32,445 --> 00:05:33,669
Misschien moet ik dat wel doen
ruilen voor een gunst,
109
00:05:33,692 --> 00:05:35,941
of, uh, heh, laat een dode vallen
lichaam er zo nu en dan op,
110
00:05:35,964 --> 00:05:36,901
om te bewijzen dat ik het meen.
111
00:05:36,924 --> 00:05:38,341
Kijk, alsjeblieft,
112
00:05:38,364 --> 00:05:39,910
Ik stapte net in de lift.
113
00:05:39,933 --> 00:05:41,349
Ik heb kinderen thuis.
114
00:05:41,372 --> 00:05:44,154
LARUE: Nou, onthoud
dat en doe wat je gezegd wordt.
115
00:05:45,372 --> 00:05:46,917
Laten we gaan. Ze is schoon. Laten we gaan.
116
00:05:46,940 --> 00:05:49,850
Ga weg, nu.
117
00:05:50,844 --> 00:05:51,813
TRASK: Alsjeblieft,
118
00:05:51,836 --> 00:05:53,893
Alsjeblieft, alsjeblieft, doe ons geen pijn.
119
00:05:53,916 --> 00:05:55,078
Laat mij mijn bellen
mensen. Laat mij gaan.
120
00:05:55,101 --> 00:05:56,869
Ze geven je alles.
121
00:05:56,892 --> 00:05:57,861
LARUE: Roep uw mensen op.
122
00:05:57,884 --> 00:05:59,302
Ik beloof het, zij
wil. Ja, dat zullen ze doen.
123
00:05:59,325 --> 00:06:01,722
In onze tijd en op onze manier.
Oké, hij is schoon, laten we gaan.
124
00:06:11,228 --> 00:06:13,573
O, heel leuk.
125
00:06:13,596 --> 00:06:15,622
Ze is assistent-officier van justitie.
126
00:06:15,645 --> 00:06:19,610
Nou, dit is echt zo
wordt interessant, nietwaar?
127
00:06:20,572 --> 00:06:21,861
Nu, dat heb je niet
128
00:06:21,884 --> 00:06:23,771
eventuele wapens verborgen
daarbinnen, jij ook?
129
00:06:25,500 --> 00:06:27,611
Je probeerde mij pijn te doen.
130
00:06:29,916 --> 00:06:32,069
Ja, ze is schoon. Laten we gaan.
131
00:06:32,092 --> 00:06:33,595
MOX: Verplaats het, verplaats het.
132
00:06:36,188 --> 00:06:38,138
( snel, spannend
thema afspelen)
133
00:07:02,268 --> 00:07:03,461
TRIVETTE (via radio): Walker?
134
00:07:03,484 --> 00:07:04,486
Ja, ga je gang, Trivette.
135
00:07:04,509 --> 00:07:05,893
Je had gelijk
over Victor Larue.
136
00:07:05,916 --> 00:07:08,005
We hebben een FBI-bulletin
een tijdje terug op hem.
137
00:07:08,028 --> 00:07:09,413
Hij werd geschopt
uit het leger,
138
00:07:09,436 --> 00:07:11,557
en ze zeiden dat hij dat ook was
meedogenloos in zijn missies.
139
00:07:11,580 --> 00:07:13,349
Neiging tot overkill.
140
00:07:13,372 --> 00:07:14,437
Op dit moment wordt hij gezocht
141
00:07:14,460 --> 00:07:16,416
voor een reeks
ontvoeringen met hoge bedragen.
142
00:07:18,109 --> 00:07:19,525
Ja, hij heeft ze allemaal vermoord.
143
00:07:19,548 --> 00:07:20,485
Wat?
144
00:07:20,508 --> 00:07:21,541
Ik herinner me zijn dossier.
145
00:07:21,564 --> 00:07:23,451
Losgeld of niet, hij
doodde alle gijzelaars.
146
00:07:37,404 --> 00:07:38,597
Dat klopt.
147
00:07:38,620 --> 00:07:40,506
Oké, blijf doorgaan, Trivette.
148
00:07:45,052 --> 00:07:46,874
Er is niets
hier. Ga naar het zuiden.
149
00:07:55,197 --> 00:07:56,794
( gespannen themaspel)
150
00:08:26,748 --> 00:08:28,282
(overgangsbel luidt)
151
00:08:35,965 --> 00:08:37,978
(treinfluit blazen)
152
00:08:40,444 --> 00:08:42,458
( spannend themaspel)
153
00:08:44,828 --> 00:08:46,950
TRIVETTE: Walker, ik heb een
verkeershelikopter in Garland
154
00:08:46,973 --> 00:08:48,741
die de helikopter van Trask heeft gelokaliseerd.
155
00:08:48,764 --> 00:08:50,661
Het landde op een
verlaten pakhuis
156
00:08:50,684 --> 00:08:51,845
op Miller Road en Route 12.
157
00:08:51,869 --> 00:08:52,901
Ik heb eenheden onderweg.
158
00:08:52,924 --> 00:08:53,861
Ik zie je daar.
159
00:08:53,884 --> 00:08:55,046
( gespannen themaspel)
160
00:08:55,069 --> 00:08:57,499
Heb je dat gekregen? Laten we gaan.
161
00:09:24,156 --> 00:09:25,435
Houd een scherp oog.
162
00:09:45,340 --> 00:09:47,194
Oké, laten we het verplaatsen.
163
00:09:48,956 --> 00:09:50,874
Kom op, kom op.
164
00:09:52,860 --> 00:09:53,797
Oké. Kom op.
165
00:09:53,820 --> 00:09:55,354
Laten we gaan.
166
00:09:59,260 --> 00:10:01,381
Kom naar buiten.
167
00:10:01,404 --> 00:10:02,437
TRASK: Dit klopt niet.
168
00:10:02,460 --> 00:10:03,910
MOX: Kom op.
TRASK: Dit klopt niet.
169
00:10:03,933 --> 00:10:05,349
Dit klopt niet. Kom op.
170
00:10:05,372 --> 00:10:06,600
Sluit de deuren.
171
00:10:13,789 --> 00:10:15,813
Oké.
172
00:10:15,836 --> 00:10:17,754
Zit iedereen op zijn gemak?
173
00:10:19,260 --> 00:10:22,533
Wat? Wat? Wat is
met al die lange gezichten.
174
00:10:22,556 --> 00:10:25,381
Kijk, dit is... Het is
echt niet ingewikkeld.
175
00:10:25,404 --> 00:10:28,325
Meneer Trask Oil, hier is...
176
00:10:28,348 --> 00:10:31,621
Is veel geld waard, oké?
177
00:10:31,644 --> 00:10:35,813
En wij... Dat zijn wij
ga er wat van halen.
178
00:10:35,836 --> 00:10:38,533
Dit zou kunnen
neem even de tijd.
179
00:10:38,556 --> 00:10:40,133
Mijn mensen zullen betalen.
180
00:10:40,156 --> 00:10:41,093
Ik garandeer het.
181
00:10:41,116 --> 00:10:42,053
Pardon.
182
00:10:42,076 --> 00:10:44,965
Ik was aan het praten. Ik had het woord.
183
00:10:44,988 --> 00:10:46,024
( onheilspellend thema spelen)
184
00:10:53,468 --> 00:10:55,813
Dat is goed, want...
185
00:10:55,836 --> 00:10:57,670
Want ik ga het krijgen
ze nu aan de telefoon
186
00:10:57,693 --> 00:11:00,005
en kijk of je leven
is 10 miljoen dollar waard.
187
00:11:00,028 --> 00:11:01,989
O, lieve God.
188
00:11:02,012 --> 00:11:04,429
Het is in orde. Ze zullen betalen.
189
00:11:08,093 --> 00:11:09,946
( opwindend themaspel)
190
00:11:18,524 --> 00:11:20,806
Als je klaar bent met
Praat met de familie van mevrouw Meeks.
191
00:11:20,829 --> 00:11:22,726
Ontdek of ze dat nodig heeft
eventuele speciale medicijnen.
192
00:11:22,749 --> 00:11:23,708
Mm-hm.
193
00:11:26,589 --> 00:11:29,882
Deze verdomde regen wel
alle nummers weggespoeld.
194
00:11:35,100 --> 00:11:36,293
Wat als er iets misgaat?
195
00:11:36,316 --> 00:11:38,693
(hijgend): Wat als...?
196
00:11:38,716 --> 00:11:39,750
Wat als ze dat niet doen?
197
00:11:39,773 --> 00:11:41,509
Ik bedoel, de politie...
198
00:11:41,532 --> 00:11:42,501
De politie zou ze kunnen dwingen
199
00:11:42,524 --> 00:11:43,973
niet toe te geven aan hun eisen.
200
00:11:43,996 --> 00:11:46,373
Ik bedoel... Het is
het komt allemaal goed.
201
00:11:46,396 --> 00:11:48,581
Je moet vasthouden
samen, meneer Trask,
202
00:11:48,604 --> 00:11:49,978
voor ons aller bestwil.
203
00:11:54,908 --> 00:11:56,762
Pardon.
204
00:11:58,716 --> 00:12:01,317
Dat bedoel ik niet
enige problemen veroorzaken,
205
00:12:01,340 --> 00:12:03,898
maar ik heb het echt nodig
gebruik de rustruimte.
206
00:12:06,396 --> 00:12:07,771
Ze kan er niet uit.
207
00:12:11,324 --> 00:12:14,202
Oké. Wees niet te lang.
208
00:12:22,429 --> 00:12:23,995
Doe de deur niet op slot.
209
00:12:26,205 --> 00:12:27,739
( spannend themaspel)
210
00:12:33,629 --> 00:12:35,354
(mobiele telefoon rinkelt)
211
00:12:38,397 --> 00:12:40,198
Trivette. ALEX: Jimmy.
212
00:12:40,221 --> 00:12:42,597
Alex. Alex, waar ben je?
213
00:12:42,620 --> 00:12:44,101
Ik heb niet veel tijd.
214
00:12:44,124 --> 00:12:45,861
Luisteren. We zijn geland in Garland,
215
00:12:45,884 --> 00:12:48,581
ze hebben ons geblinddoekt,
en laadde ons in een busje.
216
00:12:48,604 --> 00:12:50,341
We hebben ongeveer 20 minuten gereden,
217
00:12:50,364 --> 00:12:52,357
totdat we bijkwamen
een soort brug.
218
00:12:52,380 --> 00:12:54,149
Daarna zijn we op reis gegaan
nog zo'n tien minuten
219
00:12:54,172 --> 00:12:56,133
en we kwamen bij een treinovergang.
220
00:12:56,156 --> 00:12:58,053
Toen gingen we een onverharde weg op
221
00:12:58,076 --> 00:13:00,358
en stopte bij een hek
met een of andere veewacht.
222
00:13:00,381 --> 00:13:02,470
Ik denk dat we binnen zijn
een soort landgoed.
223
00:13:02,493 --> 00:13:03,845
(kloppen op de deur)
224
00:13:03,868 --> 00:13:05,051
De tijd is om.
225
00:13:06,684 --> 00:13:07,898
Pardon.
226
00:13:09,981 --> 00:13:12,197
Laten we gaan. Kom op.
227
00:13:12,220 --> 00:13:13,978
( peinzend thema spelen)
228
00:13:18,460 --> 00:13:20,301
( snel, spannend
thema afspelen)
229
00:13:22,684 --> 00:13:24,251
We hebben bijna geen brandstof meer.
230
00:13:26,685 --> 00:13:28,517
TRIVETTE: Er is een
brug ongeveer zes mijl ten westen
231
00:13:28,540 --> 00:13:30,906
van dat pakhuis
buiten de dienstweg.
232
00:13:35,420 --> 00:13:37,445
Ik snap het. Er is een
brug. Hier.
233
00:13:37,468 --> 00:13:39,077
WALKER: Blijf hier
de dienstwegen.
234
00:13:39,100 --> 00:13:40,059
Veer west.
235
00:13:42,300 --> 00:13:43,527
Ik zei: ga naar het westen.
236
00:13:49,020 --> 00:13:51,866
Walker, we zijn op weg
ze nu. We zullen haar halen.
237
00:13:52,700 --> 00:13:53,637
Wat als ze haar zouden pakken?
238
00:13:53,660 --> 00:13:54,971
Ben je aan het bellen, Trivette?
239
00:13:57,373 --> 00:14:00,133
(treinfluit blazen)
240
00:14:00,156 --> 00:14:01,413
TRIVETTE: Daar is de spoorlijn.
241
00:14:01,436 --> 00:14:03,624
Dat zou kunnen zijn waar
ze hoorde het fluitje.
242
00:14:05,404 --> 00:14:07,813
Oké, nu wordt je verondersteld
om bij een boerderij te komen.
243
00:14:07,836 --> 00:14:09,114
Ze zei een landgoed.
244
00:14:16,476 --> 00:14:18,373
Er is daar een landgoed.
245
00:14:18,396 --> 00:14:19,866
Kom niet te dichtbij.
246
00:14:21,213 --> 00:14:23,553
Land daar.
We zullen het bekijken.
247
00:14:24,476 --> 00:14:26,565
We moeten om versterking vragen.
248
00:14:26,588 --> 00:14:29,147
Zorg ervoor dat ze dichterbij komen
Wees voorzichtig, Trivette.
249
00:14:30,556 --> 00:14:32,645
Zin in wat wijn?
250
00:14:32,669 --> 00:14:36,677
Wij hebben een leuke
Chardonnay hier. Het is, eh...
251
00:14:36,700 --> 00:14:38,695
niet te pretentieus. (kurk knalt)
252
00:14:41,148 --> 00:14:42,533
Weet je,
253
00:14:42,556 --> 00:14:46,117
Ik heb er een paar gekend
assistent-officier van justitie in mijn tijd,
254
00:14:46,140 --> 00:14:48,326
maar ik kan het me niet herinneren
255
00:14:48,349 --> 00:14:50,490
iedereen lijkt erg op jou.
256
00:14:53,404 --> 00:14:55,877
Moet ik dat doen
daardoor gevleid zijn?
257
00:14:55,900 --> 00:14:58,373
Absoluut.
258
00:14:58,396 --> 00:15:00,827
Ik ben erg high
normen voor mijn vrouwen.
259
00:15:02,653 --> 00:15:03,765
(zucht)
260
00:15:05,181 --> 00:15:10,842
Dus jij bent van iemand
vrouw, Alexandra?
261
00:15:14,205 --> 00:15:16,922
Ik zie geen ring.
262
00:15:18,013 --> 00:15:19,877
Ik ben niet getrouwd.
263
00:15:19,900 --> 00:15:21,285
Ah.
264
00:15:21,308 --> 00:15:23,109
Misschien een vriendje dan?
265
00:15:23,132 --> 00:15:24,069
Hm?
266
00:15:24,092 --> 00:15:26,149
Misschien meer dan één?
267
00:15:26,172 --> 00:15:27,653
Laten we eens kijken.
268
00:15:27,676 --> 00:15:32,357
Een succesvolle vrouw
zoals jij dateert met wie?
269
00:15:32,380 --> 00:15:34,011
Ik weet het niet, een piloot?
270
00:15:35,133 --> 00:15:40,070
Nee? Hoe zit het met een professionele atleet?
271
00:15:40,093 --> 00:15:41,893
Ah, weer fout.
272
00:15:41,916 --> 00:15:44,101
Euh, een politicus?
273
00:15:44,124 --> 00:15:46,464
Zeker niet A
politicus. (lacht)
274
00:15:46,972 --> 00:15:47,941
Nou, nou,
275
00:15:47,964 --> 00:15:49,414
en ze heeft een
gevoel voor humor ook.
276
00:15:49,437 --> 00:15:51,877
(zucht)
277
00:15:51,900 --> 00:15:54,201
Het lijkt mij dat je dat wel hebt
alles wat een man ooit zou willen.
278
00:15:56,093 --> 00:15:59,771
Ik wed dat de jongens dat gewoon zijn
kan geen genoeg van je krijgen.
279
00:16:01,340 --> 00:16:04,933
Luister, dat heb ik gedaan
aansluitingen op het stadhuis.
280
00:16:04,956 --> 00:16:06,790
Als je ons laat gaan, kan ik...
281
00:16:06,813 --> 00:16:07,846
Verspil uw tijd niet.
282
00:16:07,869 --> 00:16:10,053
Ik niet eens
wil erover praten.
283
00:16:10,076 --> 00:16:11,973
Ik kan een deal voor je onderhandelen,
284
00:16:11,996 --> 00:16:12,933
voor als je betrapt wordt.
285
00:16:12,956 --> 00:16:16,165
(lacht maniakaal)
286
00:16:16,188 --> 00:16:19,078
Jij... Jij gewoon
geef niet op, toch?
287
00:16:19,101 --> 00:16:21,829
De mannen met wie ik was terug
er zijn Texas Rangers,
288
00:16:21,852 --> 00:16:23,366
en ze geven ook niet op.
289
00:16:23,389 --> 00:16:25,861
Ja, achterlijke politie
in... In cowboykostuums.
290
00:16:25,884 --> 00:16:26,917
Oh, ik beef al.
291
00:16:26,940 --> 00:16:27,973
Kijk daar eens naar. Uh-oh.
292
00:16:27,996 --> 00:16:29,541
O nee.
293
00:16:29,564 --> 00:16:31,877
Nou, dan jij misschien wel
moet hierover nadenken.
294
00:16:31,900 --> 00:16:34,470
Er is een man dood,
295
00:16:34,493 --> 00:16:36,358
en Texas is een
staat met de doodstraf.
296
00:16:36,381 --> 00:16:39,781
Elke poging die u doet
maken om het goede te doen
297
00:16:39,804 --> 00:16:42,214
zal worden meegenomen
overweging door de rechter.
298
00:16:42,237 --> 00:16:44,677
Nou, dat is, eh,
ervan uitgaande dat ik gepakt word.
299
00:16:44,700 --> 00:16:46,533
Dat zul je zijn.
300
00:16:46,556 --> 00:16:48,166
Maar ik kan je helpen.
301
00:16:48,189 --> 00:16:53,509
En dat is veronderstellen
dat je nog leeft.
302
00:16:53,532 --> 00:16:55,482
( teleurstellend spelen van thema)
303
00:18:09,372 --> 00:18:10,370
( gespannen themaspel)
304
00:18:11,260 --> 00:18:12,219
(gromt)
305
00:18:13,564 --> 00:18:14,523
(gromt)
306
00:18:16,284 --> 00:18:18,597
(sirenes loeien)
307
00:18:18,620 --> 00:18:20,314
Ik zei "voorzichtig."
308
00:18:21,340 --> 00:18:22,789
Het is... Het is onmogelijk.
309
00:18:22,812 --> 00:18:25,030
Hoe konden ze ons vinden
al? Er is geen mogelijkheid.
310
00:18:25,053 --> 00:18:26,490
LARUE: Die twee?
311
00:18:28,444 --> 00:18:29,477
We moeten hier weg.
312
00:18:29,500 --> 00:18:31,269
Mox, Boyer,
inpakken, laten we gaan.
313
00:18:31,292 --> 00:18:33,050
Verplaats het. Op dit moment.
Sta nu op. Kom op.
314
00:18:36,444 --> 00:18:37,797
(grommen)
315
00:18:37,820 --> 00:18:39,397
Laat me alsjeblieft praten
hen. Stap in het busje.
316
00:18:39,420 --> 00:18:41,760
Ik zal ze terugsturen
uit. Stil. In het busje.
317
00:18:43,676 --> 00:18:44,635
(grommen)
318
00:18:50,813 --> 00:18:52,282
(banden gieren)
319
00:19:00,028 --> 00:19:01,510
Onnodig te zeggen dat ik
waardeer de hulp.
320
00:19:01,533 --> 00:19:02,492
Geen probleem.
321
00:19:04,988 --> 00:19:05,947
(grommen)
322
00:19:19,869 --> 00:19:21,050
Verdomme.
323
00:19:32,700 --> 00:19:34,373
Ik ga lenen
jouw wielen. Zeker.
324
00:19:34,396 --> 00:19:35,910
Je hebt er twee over
de heuvel daar.
325
00:19:35,933 --> 00:19:37,126
Oké, we boeken ze.
326
00:19:37,149 --> 00:19:38,990
( snel, spannend
thema afspelen)
327
00:19:53,980 --> 00:19:55,610
(banden gieren)
328
00:20:04,668 --> 00:20:06,510
TRIVETTE: Welke
weg, links of rechts?
329
00:20:08,541 --> 00:20:09,787
Welke kant op, links of rechts?
330
00:20:13,341 --> 00:20:15,045
Links.
331
00:20:15,068 --> 00:20:17,627
Wandelaar. (banden gieren)
332
00:20:20,636 --> 00:20:22,202
( gespannen themaspel)
333
00:20:24,253 --> 00:20:25,573
LARUE: Ik geloof dit niet.
334
00:20:25,596 --> 00:20:27,877
Deze operatie was
tot op de minuut gepland,
335
00:20:27,900 --> 00:20:31,077
en nu ben ik aan het rennen
van Texas Rangers!
336
00:20:31,100 --> 00:20:32,389
Hoe wisten ze waar we waren?
337
00:20:32,412 --> 00:20:34,021
Er is geen mogelijkheid.
Dat hadden ze niet kunnen doen.
338
00:20:34,044 --> 00:20:36,133
Misschien is het het busje.
We zouden het moeten verbranden.
339
00:20:36,156 --> 00:20:39,334
Het busje, verbrand het busje.
Wat een geweldig idee, Mox.
340
00:20:39,357 --> 00:20:41,285
Waar denk je aan
dat? BOYER: Dat kan niet waar zijn.
341
00:20:41,309 --> 00:20:43,366
Hoe konden ze daar komen
het? Het kon niet gebeuren.
342
00:20:43,389 --> 00:20:44,326
Wat ben je aan het doen?
343
00:20:44,349 --> 00:20:45,701
Ik heb maar een minuutje nodig.
344
00:20:45,724 --> 00:20:48,070
Waarvoor? Ben jij
uit je hoofd?
345
00:20:48,093 --> 00:20:51,237
Misschien... Laat het niet gebeuren
ze raken opgewonden.
346
00:20:51,260 --> 00:20:53,285
Misschien wel
iets wat we kunnen doen.
347
00:20:53,308 --> 00:20:54,598
Misschien is er een uitweg hieruit.
348
00:20:54,621 --> 00:20:56,197
Ik overweeg geen A
lijkzak een uitweg.
349
00:20:56,220 --> 00:20:57,349
En dat is waar ik zal eindigen
350
00:20:57,372 --> 00:20:58,726
als je niet doet wat ze zeggen.
351
00:20:58,749 --> 00:21:01,285
Ik weet wat mannen
zoals deze zijn zoals.
352
00:21:01,308 --> 00:21:02,566
Ik heb er tientallen vervolgd.
353
00:21:02,589 --> 00:21:05,477
Het maakt ze niet uit of
ze doen andere mensen pijn.
354
00:21:05,500 --> 00:21:07,141
Het maakt niet uit of
je werkt mee of niet.
355
00:21:07,164 --> 00:21:08,165
Hoe dan ook,
356
00:21:08,189 --> 00:21:09,765
ze gaan vermoorden
jou als ze dat willen.
357
00:21:09,788 --> 00:21:10,981
MEEKS: Ze heeft gelijk.
358
00:21:11,004 --> 00:21:12,826
Dat hebben we allemaal geweten
sinds het begin.
359
00:21:14,556 --> 00:21:18,022
Nee, ik bestel
jij om hier te blijven.
360
00:21:18,045 --> 00:21:20,837
Meneer Trask, geloof het of niet,
361
00:21:20,860 --> 00:21:22,117
Ik werk niet voor jou,
362
00:21:22,140 --> 00:21:24,261
en ik ga niet zitten
hier en wacht tot je sterft.
363
00:21:24,284 --> 00:21:25,957
Ik ga iets doen.
364
00:21:25,980 --> 00:21:27,557
( gespannen themaspel)
365
00:21:27,580 --> 00:21:28,741
LARUE: Dwing me niet.
366
00:21:28,764 --> 00:21:30,085
Ga ervoor.
367
00:21:30,108 --> 00:21:31,067
Succes.
368
00:21:33,244 --> 00:21:35,270
Ze zal er spijt van krijgen.
369
00:21:35,293 --> 00:21:37,509
Wacht maar af.
370
00:21:37,532 --> 00:21:38,917
Ze zal er spijt van krijgen.
371
00:21:38,940 --> 00:21:41,659
LARUE: Jij... Jij gewoon
geef niet op, toch?
372
00:21:42,780 --> 00:21:43,750
(bellen)
373
00:21:43,773 --> 00:21:45,178
( urgent thema afspelen)
374
00:21:58,460 --> 00:21:59,878
(zucht)
375
00:21:59,901 --> 00:22:01,243
We hadden naar links moeten gaan.
376
00:22:02,492 --> 00:22:04,538
Maar ik zou ook gelijk zijn gegaan.
377
00:22:05,340 --> 00:22:06,971
(mobiele telefoon gaat)
378
00:22:08,188 --> 00:22:09,125
Jimmy.
379
00:22:09,148 --> 00:22:12,197
Jimmy, we zijn bij... Traceer mij.
380
00:22:12,220 --> 00:22:13,498
Zij is het.
381
00:22:14,236 --> 00:22:15,233
Alex?
382
00:22:17,404 --> 00:22:18,341
(hijgt)
383
00:22:18,364 --> 00:22:19,621
Ze hebben haar.
384
00:22:19,644 --> 00:22:20,837
Maisy, ik heb een prioritaire tracering nodig
385
00:22:20,860 --> 00:22:23,237
naar een mobiel gesprek naar mijn nummer
386
00:22:23,260 --> 00:22:25,061
van ADA Cahill's
privé nummer.
387
00:22:25,084 --> 00:22:27,301
Ja, ja, dat zijn we
nu op slot.
388
00:22:27,324 --> 00:22:29,957
(hijgend) Wat
doe jij hier?
389
00:22:29,980 --> 00:22:32,571
ALEX: Ik had het gewoon nodig
een momentje alleen.
390
00:22:33,885 --> 00:22:35,451
Had je een momentje alleen nodig?
391
00:22:36,956 --> 00:22:38,533
Om te bidden.
392
00:22:38,556 --> 00:22:40,582
Weet je.
393
00:22:40,605 --> 00:22:44,134
Ik wilde alleen maar bidden. Jij
Dat kan ik mij niet kwalijk nemen.
394
00:22:44,157 --> 00:22:45,573
Zeg haar dat ze zich moet haasten.
395
00:22:45,596 --> 00:22:46,555
Kom op, Maisie.
396
00:22:47,548 --> 00:22:52,166
Nou... ik heb goed nieuws.
397
00:22:52,189 --> 00:22:55,067
Je gebeden zijn verhoord.
398
00:22:56,764 --> 00:22:58,309
Raak mij niet aan.
399
00:22:58,332 --> 00:22:59,494
Oké, ze hebben haar telefoon in de gaten.
400
00:22:59,517 --> 00:23:01,211
ALEX: Raak me niet aan.
401
00:23:01,980 --> 00:23:03,622
(grommen)
402
00:23:03,645 --> 00:23:05,158
(hijgend en dan grommend)
403
00:23:05,181 --> 00:23:06,587
( Alex gromt, schreeuwt)
404
00:23:09,596 --> 00:23:11,302
(schreeuwt)
405
00:23:11,325 --> 00:23:14,138
( hijgen, schreeuwen)
406
00:23:16,989 --> 00:23:18,373
Zuidkant.
407
00:23:18,396 --> 00:23:20,069
Eiken klif.
408
00:23:20,092 --> 00:23:23,590
(hijgen)
409
00:23:23,613 --> 00:23:24,965
(schreeuwt)
410
00:23:24,988 --> 00:23:29,381
Kaartcoördinaten, kaart... C... C4.
411
00:23:29,404 --> 00:23:31,110
( Alex schreeuwt)
412
00:23:31,133 --> 00:23:33,509
(banden gieren)
ALEX:Laat me los.
413
00:23:33,532 --> 00:23:36,666
(Alex schreeuwt)
414
00:23:38,044 --> 00:23:39,621
Jij bent de mijne.
415
00:23:39,644 --> 00:23:41,638
Ik heb je.
416
00:23:41,661 --> 00:23:43,590
(schreeuwend): Nee!
417
00:23:43,613 --> 00:23:46,405
Dieren! Stil. Ga zitten.
418
00:23:46,428 --> 00:23:47,877
Nee!
419
00:23:47,900 --> 00:23:49,157
Ik heb het.
420
00:23:49,180 --> 00:23:51,397
Nee. Larue!
421
00:23:51,420 --> 00:23:54,245
(schreeuwt) WANDELAAR
(via de telefoon): Larue!
422
00:23:54,269 --> 00:23:55,366
Larue!
423
00:23:55,389 --> 00:23:56,677
ALEX: Nee. WALKER:
Kun je me horen?
424
00:23:56,700 --> 00:23:58,150
Kom aan de telefoon, Larue.
425
00:23:58,173 --> 00:24:02,362
Larue, kom naar de
telefoon, klootzak.
426
00:24:04,636 --> 00:24:09,189
Natuurlijk, en zo is het ook
ze wisten ons te vinden.
427
00:24:09,212 --> 00:24:11,237
Je wilde mij, jij
heb mij. Wie is dit?
428
00:24:11,260 --> 00:24:13,829
Raak haar opnieuw aan en
Ik ruk je hart eruit.
429
00:24:13,852 --> 00:24:15,430
Jij bent degene op het dak.
430
00:24:15,453 --> 00:24:18,661
Klopt dat? Dat klopt.
431
00:24:18,684 --> 00:24:20,869
En je kunt ze beter laten gaan.
432
00:24:20,892 --> 00:24:23,237
En waarom zou ik dat doen?
433
00:24:23,260 --> 00:24:28,901
Want als je dat niet doet,
je bent een dode man.
434
00:24:28,924 --> 00:24:31,386
( onheilspellend thema spelen)
435
00:24:38,396 --> 00:24:40,122
( onheilspellend thema spelen)
436
00:24:42,620 --> 00:24:47,397
Beweeg, kom op, pak, pak.
Beweeg, beweeg, verplaats het, verplaats het.
437
00:24:47,420 --> 00:24:49,029
LARUE: Schiet op.
Laten we gaan. MOX: Ga, ga.
438
00:24:49,052 --> 00:24:51,584
LARUE: Laten we het verplaatsen.
We zijn hier weg. Laten we gaan.
439
00:24:56,348 --> 00:24:59,066
( rockthema spelen)
440
00:25:03,292 --> 00:25:05,082
(banden gieren)
441
00:25:07,676 --> 00:25:10,373
Coördinaat C4, Eik
Cliff pakhuisdistrict,
442
00:25:10,396 --> 00:25:12,389
ongeveer Elmont en Dale.
443
00:25:12,412 --> 00:25:14,598
Alle eenheden reageren,
maar kom niet in de buurt.
444
00:25:14,621 --> 00:25:16,454
Dit is een gijzelingsituatie.
445
00:25:16,477 --> 00:25:18,725
Niet benaderen.
446
00:25:18,748 --> 00:25:20,698
Of ik zal het zijn
helemaal over je billen.
447
00:25:26,077 --> 00:25:28,038
Trek gewoon geen aandacht.
448
00:25:28,061 --> 00:25:31,429
Blijf gewoon bij de
snelheidslimiet, wil je?
449
00:25:31,452 --> 00:25:33,413
Laten we ze laten vallen en pakken
Maak dat je wegkomt, man.
450
00:25:33,436 --> 00:25:35,333
Dit ding is niet verdwenen
vanaf het begin.
451
00:25:35,356 --> 00:25:38,394
Zolang we het maar volhouden
we gaan verhuizen, alles gaat goed.
452
00:26:01,948 --> 00:26:04,454
Geen verrassing. Niemand thuis.
453
00:26:04,477 --> 00:26:07,205
(telefoon rinkelt)
454
00:26:07,228 --> 00:26:08,613
(piepjes)
455
00:26:08,636 --> 00:26:11,045
Trivette.
456
00:26:11,068 --> 00:26:13,446
Bedankt, Maisie.
Ze heeft niets.
457
00:26:15,483 --> 00:26:17,434
Alex had dit aan.
458
00:26:19,837 --> 00:26:21,477
Bel Larue.
459
00:26:21,500 --> 00:26:23,173
Hij zal nooit antwoorden.
460
00:26:23,196 --> 00:26:25,509
Jongens zoals Larue altijd
de leiding moeten hebben,
461
00:26:25,532 --> 00:26:28,635
maar als ze in de war raken,
ze maken fouten.
462
00:26:32,156 --> 00:26:34,149
( mysterieus thema speelt)
463
00:26:34,172 --> 00:26:37,254
Eén, twee, eruit. Opnieuw kiezen.
464
00:26:37,277 --> 00:26:40,229
Eén, twee, eruit. Opnieuw kiezen.
465
00:26:40,252 --> 00:26:43,300
Eén, twee, eruit. Opnieuw kiezen.
466
00:26:43,323 --> 00:26:46,042
( zacht thema spelen)
467
00:26:47,452 --> 00:26:50,874
(beltoon)
468
00:26:52,764 --> 00:26:55,557
Wat is daar verdomme mee
telefoon? Ze maken me gek.
469
00:26:55,580 --> 00:26:57,637
Ze zijn gek als ze denken
dat ik het ga ophalen,
470
00:26:57,660 --> 00:26:59,205
en geef ze een
kans om mij te traceren.
471
00:26:59,228 --> 00:27:00,741
Gooi verdomd
ding uit het raam.
472
00:27:00,764 --> 00:27:02,533
Met wie praat je?
473
00:27:02,556 --> 00:27:04,742
Als de tijd daar is,
474
00:27:04,765 --> 00:27:07,429
Ik geef deze cowboy
iets om naar te luisteren.
475
00:27:07,452 --> 00:27:09,274
(telefoon blijft rinkelen)
476
00:27:14,780 --> 00:27:16,442
(gedempt gerinkel)
477
00:27:20,284 --> 00:27:22,907
( dreigend thema spelen)
478
00:27:28,188 --> 00:27:30,725
Weet je, misschien niet
heb zelfs de telefoon niet meer aan.
479
00:27:30,748 --> 00:27:32,453
Het enige wat hij hoeft te doen
is het uitschakelen.
480
00:27:32,476 --> 00:27:34,725
Hij heeft de telefoon aan.
481
00:27:34,748 --> 00:27:36,422
Hij zou het op Alex kunnen afreageren.
482
00:27:36,445 --> 00:27:37,882
Dat weet ik.
483
00:27:40,316 --> 00:27:41,733
Bel maar.
484
00:27:41,756 --> 00:27:44,027
(piepen)
485
00:27:46,620 --> 00:27:47,846
Laat het licht niet branden.
486
00:27:47,869 --> 00:27:49,445
(telefoon blijft rinkelen)
487
00:27:49,468 --> 00:27:51,707
(vermoeide kreet)
488
00:27:53,660 --> 00:27:55,802
(telefoon blijft rinkelen)
489
00:27:58,364 --> 00:27:59,781
Dwing mij niet.
490
00:27:59,804 --> 00:28:04,410
Mr Larue, wacht even
Meneer Walker, alstublieft.
491
00:28:06,428 --> 00:28:08,613
Ik sta vlak achter je, Larue.
492
00:28:08,636 --> 00:28:11,301
Blijf erbuiten,
cowboy. Ik heb je gewaarschuwd.
493
00:28:11,324 --> 00:28:12,773
Maisy, we hebben hem weer.
494
00:28:12,796 --> 00:28:15,205
Je dacht dat je het had
alles bedacht, nietwaar?
495
00:28:15,228 --> 00:28:18,662
Maar jij hebt er een
groot probleem. Mij.
496
00:28:18,685 --> 00:28:20,293
Trek je terug, anders sterven ze allemaal.
497
00:28:20,316 --> 00:28:23,429
Ik zie een cowboyhoed
achter mij en ik vermoord ze allemaal.
498
00:28:23,452 --> 00:28:25,638
Geef het op, Larue.
Het is je enige kans.
499
00:28:25,661 --> 00:28:28,518
(gromt)
500
00:28:28,541 --> 00:28:30,021
Heb je iets gekregen?
501
00:28:30,044 --> 00:28:32,379
Ja, wij staan er vlak achter
hij. Hij is in dit gebied.
502
00:28:33,723 --> 00:28:35,493
(boos schreeuwen): Ga, ga, ga.
503
00:28:35,516 --> 00:28:38,949
(banden gieren)
504
00:28:38,972 --> 00:28:40,869
Hier, bel hem terug.
505
00:28:40,892 --> 00:28:43,386
(piepen)
506
00:28:48,349 --> 00:28:50,149
(telefoon gaat) Wat nu?
507
00:28:50,172 --> 00:28:51,237
Houd gewoon je mond en rijd.
508
00:28:51,260 --> 00:28:53,029
Ranger heeft hem laten schrikken.
509
00:28:53,052 --> 00:28:55,941
Stil.
510
00:28:55,964 --> 00:28:59,365
Ik beloof je, de wereld
zal eindigen en iedereen zal sterven,
511
00:28:59,388 --> 00:29:01,669
voordat ik schrik
door een of andere cowboy.
512
00:29:01,692 --> 00:29:03,974
Kijk, dat doe je niet
ken Ranger Walker,
513
00:29:03,997 --> 00:29:05,637
maar ik wel, en hij is dat ook
zal nooit opgeven.
514
00:29:05,660 --> 00:29:07,173
Hij zal ons nooit verlaten,
515
00:29:07,196 --> 00:29:09,157
dus waarom doe je het niet gewoon
ons op de hoek afzetten?
516
00:29:09,180 --> 00:29:12,678
Druppel? Oké. Oké.
517
00:29:12,701 --> 00:29:15,077
Wat als ik val
enkele dode lichamen
518
00:29:15,100 --> 00:29:16,358
uit de achterkant van dit busje?
519
00:29:16,381 --> 00:29:18,981
Dat denk je wel
werk dan toch?
520
00:29:19,004 --> 00:29:20,837
En ik zou bij jou beginnen,
521
00:29:20,860 --> 00:29:22,939
maar we hebben nog steeds een date.
522
00:29:24,956 --> 00:29:27,546
Bellen, bellen, bellen.
523
00:29:33,020 --> 00:29:35,354
Stop voor de bus.
524
00:29:36,732 --> 00:29:37,960
Hij weet wat we doen.
525
00:29:39,356 --> 00:29:41,114
Ja, ik weet het.
526
00:29:42,236 --> 00:29:44,634
( spannend themaspel)
527
00:29:45,532 --> 00:29:47,770
(banden gieren)
528
00:29:51,260 --> 00:29:52,420
LARUE: Pardon. Hoi.
529
00:29:52,443 --> 00:29:53,989
Kunt u vasthouden aan een
tweede? BESTUURDER: Ja.
530
00:29:54,012 --> 00:29:55,205
Mijn vrienden hebben het nodig
om in de bus te stappen.
531
00:29:55,228 --> 00:29:57,370
Geen probleem. Ja, heel erg bedankt.
532
00:30:00,380 --> 00:30:02,469
Iedereen, blijf
neer en houd je mond.
533
00:30:02,492 --> 00:30:03,877
Oké, we nemen de bus.
534
00:30:03,900 --> 00:30:07,653
BOYER: Iedereen blijft
nog steeds of we beginnen te schieten.
535
00:30:07,676 --> 00:30:08,740
Oké, laten we gaan, man.
536
00:30:08,763 --> 00:30:11,365
Achterkant van de bus. Oké.
537
00:30:11,388 --> 00:30:13,317
Oké, jij rijdt.
538
00:30:13,340 --> 00:30:15,429
Wanneer je de rand bereikt
van de stad, verlaat de bus,
539
00:30:15,452 --> 00:30:17,669
en verdwijnen tot
Ik neem contact met je op, oké?
540
00:30:17,692 --> 00:30:21,125
Oké, als iemand het krijgt
op jouw manier, dood ze gewoon.
541
00:30:21,148 --> 00:30:22,085
Ik heb je. (piepjes)
542
00:30:22,108 --> 00:30:24,901
( onheilspellend thema spelen)
543
00:30:24,924 --> 00:30:25,861
TRIVETTE: Hij nam op.
544
00:30:25,884 --> 00:30:27,525
Hallo?
545
00:30:27,548 --> 00:30:28,698
TRIVETTE (via telefoon): Larue?
546
00:30:31,900 --> 00:30:34,586
(banden gieren)
547
00:30:45,821 --> 00:30:47,685
Hoe klinkt dat voor jou?
548
00:30:47,708 --> 00:30:49,605
Een motor?
549
00:30:49,628 --> 00:30:51,611
Ja, het is niet hetzelfde
achtergrondgeluid wel.
550
00:30:54,268 --> 00:30:57,957
Het klinkt als een...
(in koor): Een bus.
551
00:30:57,980 --> 00:30:59,963
( spannend themaspel)
552
00:31:04,476 --> 00:31:06,490
(toeter toeteren)
553
00:31:07,741 --> 00:31:09,146
Daar is het.
554
00:31:13,212 --> 00:31:15,706
TRIVETTE: Ik zag het
twee ervan, één pistool.
555
00:31:24,732 --> 00:31:27,162
Neem het stuur.
556
00:31:33,757 --> 00:31:35,610
Ja, waarom niet
Ik neem het stuur over?
557
00:31:53,084 --> 00:31:56,133
Laat mij dit goed doen. Mijn
partner is zojuist gesprongen
558
00:31:56,156 --> 00:31:59,397
van de motorkap van deze beweging
auto achterop die rijdende bus.
559
00:31:59,420 --> 00:32:00,795
Ja, dat klopt.
560
00:32:08,892 --> 00:32:10,650
(geweerschoten)
561
00:32:17,148 --> 00:32:18,746
(toeter toeteren)
562
00:32:32,252 --> 00:32:33,211
(hoorns toeteren)
563
00:33:04,348 --> 00:33:05,765
VROUW: De chauffeur!
564
00:33:05,788 --> 00:33:07,579
(passagiers schreeuwen)
565
00:33:13,468 --> 00:33:14,555
(toeter toeteren)
566
00:33:16,252 --> 00:33:17,499
Wacht even!
567
00:33:18,748 --> 00:33:20,315
(banden gieren)
568
00:33:28,252 --> 00:33:30,458
(passagiers schreeuwen,
gierende banden)
569
00:33:45,085 --> 00:33:46,939
(passagiers juichen, klappen)
570
00:33:55,068 --> 00:33:56,453
(gebabbel)
571
00:33:56,476 --> 00:33:58,682
Volg de officier.
572
00:34:03,260 --> 00:34:06,534
Oh. Breng me naar een ziekenhuis,
mens. Mijn schouder staat in brand.
573
00:34:06,557 --> 00:34:08,645
(gromt) Waar zijn de gijzelaars?
574
00:34:08,668 --> 00:34:10,469
Ik weet het niet. Je kunt het beter weten.
575
00:34:10,492 --> 00:34:12,421
Kijk, achter de kluis aan
huis, alle weddenschappen waren uitgeschakeld.
576
00:34:12,444 --> 00:34:14,118
Hij wacht op de
geld. Weet niet waar.
577
00:34:14,141 --> 00:34:15,429
Wat geld is
waar heb je het over?
578
00:34:15,452 --> 00:34:16,517
Wachten op het geld, man.
579
00:34:16,540 --> 00:34:18,245
Voor de oliemensen
om het geld te bezorgen.
580
00:34:18,268 --> 00:34:20,101
Hoe gaat het met ze?
zou het moeten bezorgen?
581
00:34:20,124 --> 00:34:23,013
Degene die het geld bij zich heeft
moet naar een telefooncel langs de weg,
582
00:34:23,036 --> 00:34:27,130
n-nummer 19 op LBJ,
en wacht om 16.00 uur op een telefoontje.
583
00:34:28,508 --> 00:34:31,941
( spannend themaspel)
584
00:34:31,964 --> 00:34:33,254
TRIVETTE: Alle eenheden in het gebied
585
00:34:33,277 --> 00:34:36,645
van een noodoproep
doos L 19, 635, LBJ,
586
00:34:36,668 --> 00:34:38,629
wees op uw hoede
voor een beller daar.
587
00:34:38,652 --> 00:34:41,946
Meld het, maar reageer niet.
588
00:35:05,052 --> 00:35:07,162
(beltoon)
589
00:35:09,116 --> 00:35:11,845
POLITIEMAN 1 (via de radio): Dit
isL12-11. Ik heb uw beller in zicht.
590
00:35:11,868 --> 00:35:14,725
Ik ben de zijne gepasseerd
locatie. Instrueer alstublieft.
591
00:35:14,748 --> 00:35:17,989
L 12-11, kom niet in de buurt van de
kerel. Ik herhaal, reageer niet.
592
00:35:18,012 --> 00:35:19,386
Er staan levens op het spel.
593
00:36:03,452 --> 00:36:06,501
POLITIEMAN 2 (via radio): Onderwerp
voertuig verliet LBJ bij de afrit Cuttler Road.
594
00:36:06,524 --> 00:36:08,454
Ga nu naar het zuiden
naar Mainway Boulevard.
595
00:36:08,477 --> 00:36:09,512
We zijn twee straten verderop.
596
00:36:16,828 --> 00:36:19,643
We zijn op Mainway en
Ten derde, richting het zuiden.
597
00:36:35,261 --> 00:36:38,560
POLITIEMAN 3 (via de radio): Ik ben op Mainway
en vijfde. Ik heb je man in zicht.
598
00:36:55,932 --> 00:36:58,278
Oké, we hebben hem. Wij zullen
neem het vanaf hier. Bedankt.
599
00:36:58,301 --> 00:36:59,685
POLITIEMAN 3: Heeft u versterking nodig?
600
00:36:59,708 --> 00:37:01,658
Ik zei dat we hem hebben.
601
00:38:25,564 --> 00:38:27,559
Laten we nu eens kijken wat er gebeurt.
602
00:38:30,397 --> 00:38:31,941
WALKER: Hoor je iets?
603
00:38:31,964 --> 00:38:33,221
Kijk.
604
00:38:33,244 --> 00:38:35,461
(hijgen)
605
00:38:35,484 --> 00:38:38,139
TRIVETTE: Ik hoop dat hij dat doet
plast niet op het geld.
606
00:38:40,508 --> 00:38:42,106
(machine nadert)
607
00:38:59,101 --> 00:39:02,042
MAN: Verplaats het naar binnen. Dat is alles.
608
00:39:08,957 --> 00:39:10,949
Hoger, hoger.
609
00:39:10,972 --> 00:39:13,286
(Trivette schreeuwt)
610
00:39:13,309 --> 00:39:14,522
(gromt)
611
00:39:18,716 --> 00:39:19,930
(geweerschot)
612
00:39:20,892 --> 00:39:22,043
(gromt)
613
00:39:25,277 --> 00:39:27,035
(gromt)
614
00:39:44,029 --> 00:39:46,331
( triomfantelijk themaspel)
615
00:39:55,323 --> 00:39:57,434
(fluitjes)
616
00:40:00,284 --> 00:40:01,829
LARUE: Hé.
617
00:40:01,852 --> 00:40:05,018
Weet je wat dit is
Is het niet, cowboy?
618
00:40:07,132 --> 00:40:08,933
Ze gaan allemaal dood.
619
00:40:08,956 --> 00:40:10,452
(schreeuwt): Wandelaar!
620
00:40:12,444 --> 00:40:15,418
LARUE: Ga je dat doen?
een gokje wagen met hun leven?
621
00:40:17,340 --> 00:40:20,389
Ik denk het niet. Nu lager
de auto met mijn geld erin.
622
00:40:20,412 --> 00:40:23,366
Je wilt het, kom het maar halen.
623
00:40:23,389 --> 00:40:26,010
( actiethema spelen)
624
00:41:05,244 --> 00:41:08,486
(machine zoemt)
Iedereen op de vloer.
625
00:41:08,509 --> 00:41:11,002
(mensen schreeuwen)
626
00:41:12,349 --> 00:41:13,499
(glas verbrijzelt)
627
00:41:20,956 --> 00:41:22,245
(gromt)
628
00:41:22,268 --> 00:41:24,315
(machine gaat door
zoemend, schreeuwende mensen)
629
00:41:26,652 --> 00:41:28,314
(verbrijzelend)
630
00:41:34,717 --> 00:41:36,805
(mensen schreeuwen)
631
00:41:36,828 --> 00:41:38,330
(beiden grommen)
632
00:41:45,596 --> 00:41:47,514
(mensen snikken)
633
00:41:52,636 --> 00:41:54,522
(vrouw schreeuwt)
634
00:42:03,740 --> 00:42:06,149
(verbrijzelend, mensen schreeuwen)
635
00:42:06,172 --> 00:42:07,898
(schreeuwend): Walker.
636
00:42:13,916 --> 00:42:15,162
(vrouw schreeuwt)
637
00:42:20,444 --> 00:42:21,819
(vrouw schreeuwt)
638
00:42:36,572 --> 00:42:37,914
(mensen schreeuwen)
639
00:42:40,092 --> 00:42:41,434
(machine schakelt uit)
640
00:42:44,605 --> 00:42:46,821
(mensen snikken, zuchten)
641
00:42:46,844 --> 00:42:49,946
( melancholisch themaspel)
642
00:42:51,068 --> 00:42:53,595
MAN: Laten we hier weggaan.
643
00:42:56,092 --> 00:42:58,469
Wandelaar. Jimmy.
644
00:42:58,492 --> 00:43:00,580
Hé daar, meisje.
645
00:43:00,603 --> 00:43:03,941
Alles is in orde. Hier.
646
00:43:03,964 --> 00:43:05,690
Let op je hoofd.
647
00:43:07,100 --> 00:43:10,053
Oké. Alles goed met je?
648
00:43:10,076 --> 00:43:13,755
Houd mij gewoon vast.
649
00:43:16,508 --> 00:43:20,165
Een week. Een slechte week,
Ik ben naar de bruiloft van mijn neef,
650
00:43:20,188 --> 00:43:21,926
en alles gaat
naar de hel in een handmand.
651
00:43:21,949 --> 00:43:23,589
Verwijs je naar
iets specifieks?
652
00:43:23,612 --> 00:43:26,661
Dat ben ik zeer zeker.
Je liet ze Alex ontvoeren.
653
00:43:26,684 --> 00:43:28,357
Oh, we hebben Alex laten ontvoeren.
654
00:43:28,380 --> 00:43:30,854
C.D.: Als ze bij de lunch was geweest
mij, dat zou niet gebeurd zijn.
655
00:43:30,877 --> 00:43:33,317
En, mensen, dat is het
niet het slechtste deel.
656
00:43:33,340 --> 00:43:36,005
Ik weet zeker dat je het gaat vertellen
ons wat het ergste is.
657
00:43:36,028 --> 00:43:40,837
Precies. Ze is aan het interviewen
de firma Thomas, Barton...
658
00:43:40,860 --> 00:43:42,405
Bel... Clements.
659
00:43:42,428 --> 00:43:43,909
Ja, ja, dat is het bedrijf.
660
00:43:43,932 --> 00:43:45,765
Ze gaat nemen
de baan, kerels.
661
00:43:45,788 --> 00:43:47,589
Ik voel het in mijn botten.
662
00:43:47,612 --> 00:43:49,862
Voel je het in je botten?
663
00:43:49,885 --> 00:43:52,005
Hier komt ze.
664
00:43:52,028 --> 00:43:54,149
Hoi. Hoi.
665
00:43:54,172 --> 00:43:55,718
Mag ik een kopje?
koffie, alstublieft?
666
00:43:55,741 --> 00:43:59,558
Ja, mevrouw. Nou,
Ehm, hoe ging het?
667
00:43:59,581 --> 00:44:01,541
Goed. Ja?
668
00:44:01,564 --> 00:44:05,189
En ze boden me meer
dan ik ooit had gedroomd dat ik waard was,
669
00:44:05,212 --> 00:44:08,037
inclusief een sleutel van mijn
zeer eigen wasruimte.
670
00:44:08,060 --> 00:44:09,797
Nou, dat zou moeilijk zijn om te laten liggen.
671
00:44:09,820 --> 00:44:11,717
Dat dacht ik.
672
00:44:11,740 --> 00:44:14,181
Tot ik het besefte
dat ze het overleefden
673
00:44:14,204 --> 00:44:16,084
door mannen te verdedigen
zoals Victor Larue.
674
00:44:17,403 --> 00:44:18,683
Dus je hebt het afgewezen.
675
00:44:19,708 --> 00:44:21,349
Je snapt het, cowboy.
676
00:44:21,372 --> 00:44:23,301
(in koor): Ja.
677
00:44:23,324 --> 00:44:24,645
Zie je, jongens, ik zei het je,
678
00:44:24,668 --> 00:44:27,333
op geen enkele manier ter wereld
zij gaat die baan aannemen.
679
00:44:27,356 --> 00:44:30,555
Nee, sire. Ik gewoon
voelde het tot in mijn botten.
680
00:44:31,868 --> 00:44:32,997
Hij voelde het gewoon...
681
00:44:33,020 --> 00:44:34,842
(in koor): in zijn botten.
682
00:44:37,325 --> 00:44:41,579
(Opnieuw synchroniseren door Chuck)
683
00:44:46,844 --> 00:44:49,286
♪ Vanwege de ogen van een boswachter ♪
684
00:44:49,309 --> 00:44:51,429
♪ Ben op je ♪
685
00:44:51,452 --> 00:44:53,414
♪ Wat je ook verkeerd doet ♪
686
00:44:53,437 --> 00:44:56,069
♪ Hij gaat het zien ♪
687
00:44:56,092 --> 00:44:58,022
♪ Als je in Texas bent ♪
688
00:44:58,045 --> 00:45:00,294
♪ Kijk achterom ♪
689
00:45:00,317 --> 00:45:01,637
♪ Omdat dat is waar ♪
690
00:45:01,660 --> 00:45:04,634
♪ De ranger zal ♪ zijn